thướt tha
Définition
- Adjectif :
- Gracieux, élégant et fluide : Décrit une apparence, généralement celle d'un vêtement long ou d'une silhouette féminine, qui est à la fois longue, souple et dégage une impression de légèreté et de beauté délicate.
- Onduleux, qui flotte avec grâce : Se rapporte à quelque chose qui bouge ou tombe avec une douceur et une fluidité élégantes, comme une étoffe légère.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tà áo dài thướt tha trong gió. (La tunique de l'áo dài flotte gracieusement dans le vent.)
- Dáng người cô ấy cao và thướt tha. (Sa silhouette est grande et gracieuse.)
- Mái tóc dài thướt tha. (Une longue chevelure fluide et soyeuse.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "thướt tha" évoque souvent une esthétique traditionnelle et poétique, associée à la féminité et à la grâce classique. Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire des mouvements naturels et doux, comme ceux d'une rivière ou de branches de saule.
- Những cành liễu rủ thướt tha bên hồ. (Les branches de saule pendent avec grâce au bord du lac.)
Variantes et mots apparentés
- Tha thướt (adjectif) : Variante synonyme, légèrement plus littéraire, avec la même signification de grâce longue et fluide.
- Dáng đi tha thướt. (Une démarche pleine de grâce et de légèreté.)
Synonymes
- Gracieux : Qui a de la grâce, de l'élégance dans les formes ou les mouvements.
- Souple : Qui se déploie ou bouge avec aisance et douceur.
- Fluide : Qui coule ou se meut avec une continuité et une légèreté harmonieuses.
- Élégant : Qui manifeste une beauté raffinée et distinguée.
Expressions idiomatiques
- Thướt tha như tiên : Gracieux comme une fée — expression hyperbolique pour souligner une grâce exceptionnelle et presque surnaturelle.
- Cô ấy múa thướt tha như tiên. (Elle danse avec la grâce d'une fée.)